You Are Here

Estás aquí. Conforme te sitúas en la esquina de Rockton y Custer, tienes la granja de los Fellows en la esquina noreste, donde vivían Hellen y Fred Pegel. Luego estaba la casa de Clara Faulkner, en la esquina noroeste. Y luego está la casa que está tapiada, pero tú sabes quién vivió ahí. Puede que esté en el directorio de la ciudad, que consultas con frecuencia, pero si no tuvieron hijos, no podrías saber mucho sobre ellos, porque así es cómo conociste el barrio, jugando con los niños de tu edad. Todas estas casas (detrás de Rockton Ave.) fueron construidas más tarde. Se nota, por el estilo porque hay muchos bungalows.

Puedes obtener información sobre los Faulkner en línea:

Señora. Anna F. Faulkner, 92, 1004 N. Rockton Ave., murió a las 7:05 p.m. el miércoles 15 de diciembre de 1954, en su casa, tras una larga enfermedad.

Nació el 26 de julio de 1862 en Rockford, hija de Robert y Mary Lang. Vivió toda su vida en Rockford. Se casó con William Faulkner en Rockford en junio de 1879.

Los supervivientes incluyen cuatro hijos, George, William, Arthur y Oliver, todos de Rockford; seis hijas, Sra. Alice Olson y Clara Faulkner, ambas de Rockford; Señora. Etta O'Brien, Bellflower, Cal., Sra. Fannie Hancock, Alhambra, Cal., Sra. Francis Jones, Porterville, Cal., Sra. Eva Thompson, Pasadena, California; 11 nietos y varios bisnietos.

Me dijiste que a veces, cuando estabas enferma, tus padres te llevaban con su hija Clara, que era enfermera. Si la buscas, podrás encontrar:

Clara nació el 23 de julio de 1891 en Rockford, Winnebago, Illinois, y murió el 2 de enero de 1973, en el mismo lugar. Era enfermera y cuidaba de su madre.

Puedes encontrar mucho sobre Helen Pagel. Ella era la nieta de Fellows. Creció y vivió en la casa que ahora lleva el número 2005. Ella escribía en el Register Star. En la Biblioteca Pública de Rockford, puedes encontrar un artículo sobre ella, titulado: “Helen Pagel continuará con los artículos populares”. El artículo dice: “Un recuerdo juega con otro mientras Helen Pagel recuerda Rockford y especialmente Rockton Avenue, que conoce desde hace más de medio siglo. "La mayoría de mis recuerdos son personales", dijo la señorita Pagel. "Y me río a carcajadas cuando pienso en ellos". Los Pagel regresaron a Rockford desde Dubuque, Iowa, cuando Helen tenía un año. Se mudaron a la casa que había comprado su abuelo, John Fellows. Desde el punto de vista de esta casa, construida en el momento en que Illinois se convirtió en estado, ha observado cómo Rockton Avenue se llenaba de edificios y Rockford ampliaba sus límites. "Había todas las granjas al norte y al sur de aquí", dijo. “Allí no había ninguna West High, ni una clínica, ni un hospital, ni un asilo de ancianos Americana. Y Kirk King vivía donde está la Iglesia Luterana.

Helen Pagel investigó el cáncer durante 16 años. Los ratones con los que trabajaba desarrollaron encefalitis. Ella contrajo la misma enfermedad y se recuperó, pero tuvo que dejar de trabajar. Entonces comenzó a escribir "Rockford Recollections". 

----

La palabra Winnebago se registró en 1766 refiriéndose al "pueblo siouan del este de Wisconsin", del Potawatomi winepyekoha, que significa literalmente "persona de agua sucia". Esto posiblemente se debió a las aguas fangosas o obstruidas por peces del río Fox debajo del lago Winnebago. También se utilizó a partir de 1966 para denominar a un tipo de vehículo de motor (Diccionario de Etimología en Línea Fuente). Otras fuentes dan fe de que Winnebago proviene de Ojibwe, con Wiinibiigoo (“persona Winnebago”), proveniente de wiinibiig (“agua turbia”) (del lago Winnipeg), de wiini' (“ensuciar a alguien”), wiinad (“está sucio ”), más nibi (“agua”), plural nibig (“aguas”). (Fuente: Wikipedia Wikcionario)

La palabra Ho-Chunk, como se nombra el pueblo Ho-Chunk, puede explicarse como Big Voice o Big Fish, donde Ho sería un homónimo; La traducción de "grande" en realidad significa ancestral o primordial. En el momento del contacto francés, Ho-Chunk constituía una isla siouan entre vecinos de habla algonkiana como los menominee, ojibwe, ottawa y otros (Fuente: Museo Público de Milwaukee).

El pueblo Ho-Chunk fue expulsado de Illinois a principios del siglo XIX y empujado hacia el oeste, hasta Wisconsin y Minnesota. Sin embargo, hay evidencia de su presencia en los nombres que conservamos. En 1929, el gobierno de Estados Unidos firmó un tratado en Prairie du Chien con la tribu india Winnebago. Una de las disposiciones concede una sección de tierra a varias personas, generalmente hijos de comerciantes de pieles y sus esposas indias. Una de ellas fue Catharine Myott, de donde toma su nombre Myott Street, no muy lejos de aquí. Estas concesiones de tierras se conocían como “indios flotantes” porque podían usarse para seleccionar cualquier propiedad que aún no estuviera colonizada. (Fuente: Asociación de Vecinos de Churchill Grove) Más tarde, en 1836, se creó Winnebago Co., creada a partir de Jo Davies Co. Nicholas Boilvin compró un terreno denominado “indio flotante” de Catharine Myott. Lo usó para seleccionar una sección de terreno que incluía parte de lo que ahora es el vecindario de Edgewater. Boilvin plantó una ciudad allí a la que llamó Winnebago y trató de que se llamara sede del condado. Vendió lotes y bloques a colonos y otros especuladores de tierras (Fuente: Asociación de Vecinos de Edgewater).  Boilvin fue un hombre de fronteras, comerciante de pieles y agente indio estadounidense del siglo XIX. Fue el primer agente designado de los Winnebago, así como de los Sauk y Fox, y uno de los primeros pioneros en establecerse en la actual Prairie du Chien, Wisconsin. Su hija Catherine Boilvin Myott, también mestiza, por el matrimonio de su padre con una mujer Ho-Chunk, se destacó como mediadora cultural con los primeros colonos en la siguiente ola de la era estadounidense en Wisconsin (Fuente: Wikipedia). Mauh-Nah-Tee-See fue una princesa Ho-Chunk que se casó con un comerciante de pieles francés y fue contemporánea de Boilvin (Fuente: Nuggets of History, Número 4, Volumen 20, Otoño de 1983, Sociedad Histórica de Rockford).

You are here. As you stand in the corner of Rockton and Custer, you have the Fellows farmhouse across on the northeast corner, where Hellen and Fred Pegel lived. Then there was Clara Faulkner’s, on the northwest corner. And then there is the house that is boarded up, but you don’t know who lived there once. It may be in the city directory, which you check often, but if they didn’t have kids, you wouldn’t know much about them, because that is how you got to know the neighborhood. All these houses (behind Rockton Ave.) were built later, you can tell because of the style, and their bungalows. 

You can find out about the Faulkners online: 

Mrs. Anna F. Faulkner, 92, 1004 N. Rockton Ave., died at 7:05 p.m. Wednesday, Dec. 15, 1954, in her home after a long illness.

Born July 26, 1862, in Rockford, daughter of Robert and Mary Lang. Lived all her life in Rockford. Married to William Faulkner in Rockford in June 1879.

Survivors include four sons, George, William, Arthur, and Oliver, all of Rockford; six daughters, Mrs. Alice Olson and Clara Faulkner, both of Rockford; Mrs. Etta O'Brien, Bellflower, Cal., Mrs. Fannie Hancock, Alhambra, Cal., Mrs Francis Jones, Porterville, Cal., Mrs. Eva Thompson, Pasadena, Cal.; 11 grandchildren and several great-grandchildren.

You told me sometimes when you were sick your parents would take you to her daughter Clara, who was a nurse. If you search for her, you can find:

Clara was born July 23, 1891, in Rockford, Winnebago, Illinois, and died January 2, 1973, same place. She was a nurse and took care of her mother.

You can find much about Helen Pagel. She was Fellows’s granddaughter. She grew up and lived in the house that's now numbered 2005. She wrote in the Register Star. At the Rockford Public Library, you can find an article about her, titled: “Helen Pagel to Continue Popular Sesqui Articles”. The article reads: “One memory plays tag with another as Helen Pagel recollects Rockford and especially Rockton Avenue which she has known for over a half century. ‘Most of my recollections are personal’ petite Miss Pagel said. ‘And I laugh my head off as I think of them’. The Pagels moved back to Rockford from Dubuque, Iowa, when Helen was a year old. They moved into the house her grandfather, John Fellows, had bought. From the vantage point of this house, built at the time Illinois became a state, she has watched Rockton Avenue become lined with buildings and Rockford stretch its boundaries. ‘There were all farms north and south of here’ she said. ‘There wasn’t any West High over there, or clinic there, or the hospital or Americana Nursing Home. And Kirk King lived where the Lutheran Church is.’

Helen Pagel did cancer research for 16 years. Mice she worked with developed encephalitis, she contracted the same disease and recovered, but had to stop working. Then she started writing “Rockford Recollections”.

----

The word Winnebago was recorded in 1766 referring to the "Siouan people of eastern Wisconsin", from the Potawatomi winepyekoha, meaning literally "person of dirty water." This was possibly due to the muddy or fish-clogged waters of the Fox River below Lake Winnebago. It was also used from 1966 to name a type of motor vehicle (Source Online Etymology Dictionary). Other sources attest Winnebago comes from Ojibwe, with Wiinibiigoo (“Winnebago person”), coming from wiinibiig (“murky water”) (of Lake Winnipeg), from wiini’ (“to make someone dirty”), wiinad (“it is dirty”), plus nibi (“water”), plural nibig (“waters”). (Source: Wikipedia Wiktionary)

The word Ho-Chunk, as the Ho-Chunk people name themselves, can be explained as either Big Voice or Big Fish, where Ho would be a homonym; The translation of "big" really means ancestral or primordial. At the time of French contact, the Ho-Chunk constituted a Siouan island among Algonkian-speaking neighbors such as the Menominee, Ojibwe, Ottawa, and others (Source: Milwaukee Public Museum).

The Ho-Chunk people were forced out of Illinois in the early 1800s and pushed west to Wisconsin and Minnesota. However, there is evidence of their presence in the names that we preserve. In 1929, The U.S. Government signed a treaty at Prairie du Chien with the Winnebago Indian tribe. One of the provisions grants a section of land to several individuals, generally children of fur traders and their Indian wives. One of these was Catharine Myott, where Myott Street, not too far from here, takes its name. These land grants were known as “Indian Floats” because they could be used to select any piece of property not already settled. (Source: Neighborhood Association of Churchill Grove) Later In 1836 Winnebago Co. was created, carved out of Jo Davies Co. Nicholas Boilvin purchased an “Indian float” from Catharine Myott. He used it to select a section of land that included part of what is now the Edgewater neighborhood. Boilvin platted a town there that he named Winnebago and tried to have it named the county seat. He sold lots and blocks to settlers and other land speculators (Source: Edgewater Neighborhood Association).  Boilvin was a 19th-century American frontiersman, fur trader, and U.S. Indian Agent.[1] He was the first appointed agent to the Winnebagos, as well as the Sauk and Fox, and one of the earliest pioneers to settle in present-day Prairie du Chien, Wisconsin. His daughter Catherine Boilvin Myott—also Métis, by her father's marriage to a Ho-Chunk woman, became prominent as a cultural mediator with early settlers in the next wave in the American era in Wisconsin (Source: Wikipedia). Mauh-Nah-Tee-See was a Ho-Chunk princess who married a French fur trader and was a contemporary of Boilvin (Source: Nuggets of History, Number 4, Volume 20, Autumn 1983, Rockford Historical Society).