You Are Here

Estás aquí. Quizás ya no vivas aquí. O tal vez sí. Quizás llegaste al barrio, cuando estabas formando tu familia, y te enamoraste del lugar y ya no te ves yendo a ningún otro lado.

A veces hablas con tu familia sobre cómo algunos de tus vecinos se están mudando. Hablan de los problemas que pasan aquí, pero tú te pregunta “¿dónde he estado todo este tiempo? yo no veo nada de todo eso". Crees que porque ellos pueden ver todo lo que sucede porque se sientan afuera y observan lo que pasa. Pero tú no lo sabes porque siempre estás en casa. Nunca has visto ningún enfrentamiento en la calle donde vives.

Es posible que hayas venido a Rockford en los años 70, cuando toda la parte este de la ciudad eran campos de maíz. Cuando te mudaste al vecindario, tal vez alrededor de los años 80, una mayoría de personas mayores vivía aquí, y probablemente tu familia estaba entre la gente más joven de la calle, y probablemente también, en ese momento, tu familia eran las únicas personas de color en toda la calle. Pero nunca has tenido ningún problema con nadie y, de hecho, tenías amigos en tu calle.

En aquel entonces, había profesores, directores ejecutivos, y todos eran amables. Te sentiste bienvenido en la calle. Siempre has pensado que mientras la gente sea amable contigo, tú los vas a tratar de la misma manera. Y así te llevas bien con todos los que te rodean.

No escuchas mucho ruido, no lo ves. Ahora hay otras familias a tu alrededor y los viernes les gusta poner música hasta tarde, pero a ti no te molesta porque no tienes ningún sitio en el que estar los sábados.

Encuentras mucha fuerza en tu fe, porque sabes que Dios no comete ningún error. Nosotros, las personas, somos los que hacemos errores. Pero no lo Dios. Ahora mismo tienes algo de estrés en la familia y sabes que puede haber algunos problemas, pero sientes la ayuda de tus vecinos y de la comunidad. Son los pequeños detalles, a veces alguien ayuda a cortar el césped, sacar la nieve, cuidar unos de otros.

Nunca te irías de aquí. Este es el barrio que conoces. La gente te ve y sabe quién eres, por eso te sientes bien donde estás.

You are here. Maybe you don’t live here anymore. Or maybe you do. Maybe you arrived to the neighborhood, when you were about to set up your family, and you embraced it, and you don’t see yourself ever going anywhere else. 

Sometimes you talk with your family, about how some of your neighbors are moving away. They talk about the problems that happen over here, but you wonder “where have I been? I don’t see any of that”. You think because they sit outside, they watch everything that’s going on. But you don’t know what it is going on. You have never seen any confrontation on the street where you live. 

You may have come to Rockford in the 70s, when all the east was corn fields. When you moved in to the neighborhood, maybe around the 80s, it was mostly older people that lived here, and you were probably the younger people in the street, and by that time, you were probably too the only people of color on the street. But you have never had any issues whatsoever and in fact, you had friends in your street. 

Back then, there were teachers, CEOs, and they were nice. You felt welcome in the street. You have always thought that as long as people are nice to you, you are goint to treat them in the same way. And you get along with everyone around you. 

You don’t hear a lot of noise, You don’t see it. There are families around you, and on Fridays, they have their music on, but it doesn’t bother you, you don’t have anywhere to go on Saturdays. 

You find a long of strength in your faith, because God doesn’t make any mistakes. We people do. But he doesn’t. You have some stress in the family, and you hear there might be some problems going around, but you feel the help of your neighbors and community. It’s the littel details, sometimes mowing each others’ lawn, shoveling the snow, caring for each other.

You would never move. This is the neighborhood you are familiar with. People see you and they know who you are, so you are very comfortable where you are.